1. Verantwortlicher
Diese App wird von einem Einzelentwickler betrieben. Kontakt: kai.dumke@icloud.com
Letzte Aktualisierung: April 2026
2. Welche Daten werden verarbeitet?
Die App verarbeitet ausschließlich Daten, die für den Betrieb der Lernfunktionen erforderlich sind. Es werden keine personenbezogenen Daten wie Name, E-Mail-Adresse oder Standort erhoben.
Sprachaufnahmen (Aussprache-Training)
Wenn du das Mikrofon nutzt, wird die Audioaufnahme an OpenAI Whisper übertragen, um deine albanische Aussprache zu analysieren. Die Aufnahme wird nicht dauerhaft gespeichert und nach der Auswertung verworfen.
AI-Tutor Nachrichten
Deine Nachrichten an den albanischen KI-Tutor werden über einen sicheren Proxy an Anthropic Claude gesendet. Sie werden nicht langfristig protokolliert oder für Training genutzt.
Text-to-Speech
Texte für albanische Aussprache werden an ElevenLabs gesendet, um eine authentische albanische Stimme zu erzeugen. Es werden keine personenbezogenen Daten übertragen.
Anonymes Nutzungsverhalten
Die App trackt anonyme Ereignisse (z. B. "Lektion gestartet", "Quiz bestanden") ohne Verknüpfung mit einer Person. Diese Daten helfen, die App zu verbessern. Es werden keine Nutzungs-Profile erstellt und kein Cross-App-Tracking durchgeführt.
3. Externe Dienstleister
Folgende Drittanbieter empfangen Daten im Rahmen der App-Funktionen:
- Anthropic (USA) — AI-Tutor-Antworten (Claude) · Datenschutz
- OpenAI (USA) — Spracherkennung (Whisper) · Datenschutz
- ElevenLabs (USA) — Sprachsynthese (TTS) · Datenschutz
- Cloudflare (USA) — Backend-Proxy und Analytics · Datenschutz
Alle Anfragen an externe Dienste laufen über einen gesicherten Cloudflare-Worker-Proxy. Die App kennt keine direkten API-Schlüssel der Drittanbieter.
4. Datenspeicherung auf dem Gerät
Folgende Daten werden lokal auf deinem Gerät gespeichert (nicht in der Cloud):
- Lernfortschritt (abgeschlossene Lektionen, XP, Streak)
- SRS-Kartenstand (Wiederholungsintervalle für Vokabeln)
- Einstellungen (Startlevel, Benachrichtigungen)
- TTS-Audiocache (lokal gecachte Aussprachen)
- Anonyme Analytics-Events (Ring-Buffer, max. 500 Einträge)
Diese Daten verlassen dein Gerät nicht, ausgenommen die anonymen Analytics-Ereignisse, die an den Cloudflare-Worker gesendet werden.
5. Kein Tracking, keine Werbung
Diese App enthält keine Werbung. Es findet kein Cross-App-Tracking statt. Es werden keine Gerätekennungen für Werbezwecke verwendet.
6. Minderjährige
Die App ist ab 4 Jahren freigegeben. Es werden keine personenbezogenen Daten von Minderjährigen erhoben.
7. Deine Rechte
Du hast das Recht auf Auskunft, Berichtigung und Löschung deiner Daten. Da keine personenbezogenen Daten erhoben werden, kann der lokale Fortschritt jederzeit über die Einstellungen der App zurückgesetzt werden.
Bei Fragen: kai.dumke@icloud.com
1. Data Controller
This app is operated by an independent developer. Contact: kai.dumke@icloud.com
Last updated: April 2026
2. What data is processed?
The app only processes data required for its learning features. No personal data such as name, email address, or location is collected.
Voice Recordings (Pronunciation Training)
When you use the microphone, the audio recording is sent to OpenAI Whisper to analyze your Albanian pronunciation. Recordings are not permanently stored and are discarded after processing.
AI Tutor Messages
Your messages to the Albanian AI tutor are sent via a secure proxy to Anthropic Claude. They are not logged long-term or used for training.
Text-to-Speech
Texts for Albanian pronunciation are sent to ElevenLabs to generate an authentic Albanian voice. No personal data is transmitted.
Anonymous Usage Data
The app tracks anonymous events (e.g. "lesson started", "quiz passed") without linking them to any person. This data helps improve the app. No user profiles are created and no cross-app tracking occurs.
3. Third-Party Services
The following third parties receive data as part of the app's features:
- Anthropic (USA) — AI tutor responses (Claude) · Privacy Policy
- OpenAI (USA) — Speech recognition (Whisper) · Privacy Policy
- ElevenLabs (USA) — Voice synthesis (TTS) · Privacy Policy
- Cloudflare (USA) — Backend proxy and analytics · Privacy Policy
All requests to external services run through a secure Cloudflare Worker proxy. The app has no direct access to third-party API keys.
4. On-Device Storage
The following data is stored locally on your device (not in the cloud):
- Learning progress (completed lessons, XP, streak)
- SRS card state (spaced repetition intervals for vocabulary)
- Settings (start level, notifications)
- TTS audio cache (locally cached pronunciations)
- Anonymous analytics events (ring buffer, max 500 entries)
This data does not leave your device, except for anonymous analytics events sent to the Cloudflare Worker.
5. No Tracking, No Ads
This app contains no advertising. No cross-app tracking occurs. No device identifiers are used for advertising purposes.
6. Children
The app is rated 4+. No personal data is collected from minors.
7. Your Rights
You have the right to access, correct, and delete your data. Since no personal data is collected, local progress can be reset at any time via the app settings.
Questions: kai.dumke@icloud.com